Piccolo, rosso e altri racconti

Fra il 1991 e il 1999, date d’inizio e fine dei conflitti che hanno insanguinato i territori della ex-Jugoslavia, migliaia di persone hanno abbandonato le proprie case, moltissime per non farvi più ritorno. Le ferite di quella guerra e la diaspora che ne è seguita sono al centro della narrazione ‘translingue’ di Božidar Stanisić, le cui storie fermano, come istantanee, voci, luoghi e ricordi di un Paese che non c’è più, attraverso una scrittura che potremmo definire di resistenza e di memoria. Fra le pieghe del suoi racconti, Stanisić sembrerebbe suggerirci quanto la sua Storia ci sia vicina, e non solo geograficamente. Come ha scritto la filosofa jugoslava Rada Iveković, i Balcani sono il rimosso e l’inconscio dell’Europa, il suo specchio, la sua interiorità e la sua verità.

Božidar Stanisić, Visoko, Bosnia 1956. Saggista, critico letterario, autore di testi radiofonici e di racconti per infanzia. Agli inizi degli anni Novanta fugge dalla guerra civile in Bosnia, rifiutandosi di vestire alcuna divisa, e si stabilisce con la famiglia in Italia, a Zugliano (Udine). Nel 1993 pubblica "I buchi neri di Sarajevo", con una prefazione di Paolo Rumiz. Un racconto di questa raccolta è stato inserito anche nel "Dizionario di un Paese che scompare" (Roma, Manifestolibri, 1994). Con l’Associazione “Ernesto Balducci” di Zugliano ha dato alle stampe tre raccolte poetiche, "Primavera a Zugliano" (1994), "Non-poesie" (1996) e "Metamorfosi di finestre" (1998), e il libro di prosa "Tre racconti" (2002). Del 2003 è "Bon Voyage" (Portogruaro, Nuova Dimensione), mentre fra le più recenti pubblicazioni troviamo "Il cane alato e altri racconti" (Verona, Perosini, 2007), "La chiave in mano/Kljuã na dlanu" (Udine, Campanotto editore, 2008), "La cicala e la piccola formica" (Trieste, Bohem Press Italia, 2011). Diverse prose e poesie sono apparse in antologie italiane e straniere. È autore del testo teatrale "Il sogno di Orlando", edito in edizione privata nel 2006 e poi pubblicato sulla rivista on line Kúmá. Creolizzare l’Europa, n. 13, 2007