Serie televisive turche: un successo globale

Negli ultimi decenni, le serie televisive turche hanno conosciuto un successo strabiliante, diventando una delle esportazioni economiche e culturali più significative per il Paese. Se vendono all’estero, tuttavia, le serie TV sono sottoposte a sempre maggiori pressioni governative in Turchia

Dalla Macedonia al Pakistan, dal Cile al Messico, le serie televisive turche hanno conquistato il mondo. Dall'inizio degli anni 2000, quando Gümüş (Argento) divenne un successo in Medio Oriente, le serie turche sono esportate in tutto il mondo. Se quelle più popolari raccontano storie di amanti sfortunati o del passato ottomano, l’ascesa del settore dizi (serie TV) rivela molto sull’economia e la politica contemporanee in Turchia.

Un'esportazione redditizia

La Turchia esporta da tempo parti di veicoli, tessuti, nocciole e olio d'oliva. Le serie TV sono una voce relativamente nuova. Secondo la Camera di Commercio di Istanbul, nel 2022 le loro esportazioni valevano circa 600 milioni di dollari.

I diritti sono stati venduti in circa 152 paesi. Sebbene la crescita riguardi principalmente Medio Oriente, Balcani e America Latina, le nuove serie create per piattaforme di streaming come Netflix hanno ulteriormente innalzato il profilo del paese in questo campo.

Secondo un recente report , la domanda globale di dizi è cresciuta del 184% tra il 2020 e il 2023. La Turchia è oggi uno dei principali esportatori di serie al mondo, al terzo posto dopo Stati Uniti e Gran Bretagna.

Si tratta di un successo sorprendente se si considera che la Turchia ha iniziato a investire seriamente nel settore solo a partire dagli anni '80. Fino al 1993, infatti, lo Stato aveva il monopolio totale delle trasmissioni televisive, quindi gli ascolti non erano una preoccupazione primaria.

Tuttavia, mentre la Turkish Radio and Television Corporation era l'unico canale televisivo, le prime serie come Aşk-ı Memnu (Forbidden Love, 1975) e Perihan Abla (Sister Perihan, 1986) divennero dei veri e propri cult.

Nei due decenni trascorsi dall’apertura dei canali televisivi privati in Turchia, il paese ha goduto di una crescita astronomica all’interno di un settore sempre più globale. Mentre gli albori della TV turca erano dominati da versioni doppiate di serie americane come “La casa nella prateria” e “Dallas”, grazie allo streaming la Turchia inizia a conquistare il mercato statunitense.

Serie come Şahsiyet (Persona, 2018) e Bir Başkadır (Ethos, 2020) mostrano che la Turchia eccelle non solo nelle soap opera, ma anche nei cosiddetti “generi di prestigio ” associati a temi più sofisticati come quelli prodotti dalla HBO.

Politica e società

Uno dei successi globali dell’industria turca è il remake del 2008 di Forbidden Love, basato su un tardo romanzo ottomano di romanticismo e intrighi ambientato nella villa sul Bosforo di una ricca famiglia.

Girata nella Istanbul contemporanea e ambientata nel presente, la serie punta su interpreti attraenti come Kıvanç Tatlıtuğ e Beren Saat, vestiti all'ultima moda da costumisti appositamente assunti.

La serie rispetta attentamente il confine tra valori tradizionali e romanticismo moderno. La rappresentazione dei focosi triangoli amorosi evitava qualsiasi scena di sesso esplicito, mentre la storia si concentrava sui tabù e sui costumi di una ricca famiglia musulmana, anche se laica.

Questa combinazione ha reso Forbidden Love un grande successo nei paesi del Medio Oriente, attirando anche il pubblico europeo e latinoamericano. La serie ha avuto tanto successo in Spagna e Romania, ad esempio, che dopo la messa in onda della versione doppiata ne sono stati realizzati dei remake con attori locali.

Un altro grande successo è stata una serie incentrata sulla vita di Solimano il Magnifico, Muhteşem Yüzyıl (Il Magnifico Secolo, 2011), particolarmente apprezzata nei Balcani, una regione governata per secoli dagli Ottomani.

Nonostante i sentimenti contrastanti riguardo al dominio ottomano e gli sforzi censori di alcuni politici nazionalisti, il pubblico balcanico è rimasto affascinato dalla rappresentazione di una storia comune e incuriosito dagli atteggiamenti, dalle parole, dai cibi e dalle pratiche culturali condivisi.

Le dizi hanno persino soppiantato le telenovelas latinoamericane, in quanto le loro salaci rappresentazioni di storie d'amore e crimini passionali possono sembrare irrealistiche agli spettatori balcanici rispetto alle più familiari serie turche.

Le serie turche hanno guadagnato avidi seguaci anche in altre aree geografiche. La musicista americana Cardi B si è dichiarata fan dei Magnificent Century.
Il settore si è fatto anche dei nemici. La società saudita MBC Group, la principale emittente televisiva del Medio Oriente e del Nord Africa, è stata in parte responsabile del successo delle serie turche nella regione.

Tuttavia, il conflitto geopolitico tra Turchia e Arabia Saudita sul Qatar ha portato il principe ereditario saudita Mohammed bin Salman a descrivere la Turchia come parte di un “triangolo del male” estremista.

Dal 2018 al 2022, MBC Group ha vietato di fatto le serie turche fino a quando non ha firmato una partnership quinquennale con Medyapım e Ay Yapım, due delle più grandi società di produzione turche.

Interferenze governative

Il settore è molto coinvolto nella politica sia interna che globale. Nel 2012, l’allora primo ministro Recep Tayyip Erdoğan si è lamentato del fatto che la rappresentazione del sultano Solimano nel Magnifico Secolo fosse troppo incentrata sul romanticismo.

Erdoğan riteneva che il sultano del XVI secolo dovesse essere mostrato meno nell’harem e più a cavallo mentre combatte i nemici dell’impero. Attenti a non dispiacere il primo ministro, i creatori della serie hanno prontamente aggiunto più scene del sultano impegnato in preghiera e in combattimento.

Da allora, sono apparse numerose serie storiche che seguono più da vicino interpretazioni religiose e di destra della storia turca, come Diriliş: Ertuğrul (Resurrezione: Ertuğrul, 2017), che ritrae il periodo precedente la fondazione dell'Impero Ottomano con focus sulla conquista in nome dell’Islam. Tra i tanti fan globali nel mondo musulmano si conta l’ex primo ministro pakistano Imran Khan.

Uno degli strumenti utilizzati dal governo turco per costringere il settore dizi a conformarsi alla sua linea religiosa e nazionalista è il controllo dei media. Il Consiglio Supremo della Radio e della Televisione (RTÜK) commina spesso multe per contenuti che ritiene “osceni” o che “violano i valori nazionali e morali della comunità e della struttura familiare turca”.

Oltre a sfumare le immagini di alcol e sigarette, l'organo di controllo commina multe anche per scene di sesso o altri contenuti allusivi. Persino le scene relativamente caste di Forbidden Love del 2008 sono impossibili da immaginare in onda sulla TV turca di oggi.

Le accuse di oscenità e violazione dei valori morali sono usate contro serie scomode come Kızılcık Şerbeti (Sorbetto al mirtillo rosso), 2023. Sebbene avesse fatto scalpore per aver sfidato i tabù sociali sulle divisioni tra settori secolari e religiosi della società turca, ad aprile è stata multata e temporaneamente sospesa.

Secondo la versione ufficiale, una scena incoraggiava la violenza contro le donne. Tuttavia, poiché la scena in questione mostrava una donna religiosa che saltava da una finestra per evitare lo stupro coniugale da parte di un uomo che la sua famiglia conservatrice l'aveva costretta a sposare, i fan ipotizzano che lo spettacolo sia stato punito per il suo messaggio politico.

Mentre il governo stringe la morsa anche sulle piattaforme di streaming che operano nel paese, in particolare prendendo di mira i contenuti LGBTQ+, non è chiaro quanto spazio sarà lasciato al settore dizi per sperimentare e svilupparsi fuori dalle righe del conformismo conservatore.