Il sogno italiano

Dal ’91 a oggi molto è cambiato nelle relazioni tra la società albanese e quella pugliese: si sono intensificati i contatti e le relazioni economiche, politiche e culturali, e, in ambito accademico, moltissime sono state le possibilità di collaborazione e di confronto che hanno coinvolto docenti e studiosi dell’ateneo salentino attivi in tutti i settori scientifici.

Ciò è avvenuto anche grazie all’approvazione di progetti di cooperazione finanziati da fondi comunitari (Interreg Italia-Albania, Interreg Adriatic Cross Border) che hanno contribuito positivamente a una trasformazione della realtà socio-economica, educativa e culturale albanese. Le realtà universitarie pugliesi, Università del Salento e di Bari in primis, hanno svolto un ruolo importante nel processo di ricostruzione dell’Albania nel campo della cooperazione a livello scientifico e nel settore educativo e sociale.

Sulla rete di rapporti, sulle ragioni culturali e storiche che legano con memorie tenaci le due popolazioni, ma insieme su come tutto ciò possa venire proiettato sull’orizzonte del futuro nella costruzione comune di una cultura della pace e del reciproco aiuto nel bacino dell’Adriatico vorremo svolgere una riflessione approfondita.

L’identità di un’area transfrontaliera, come è la nostra, si fonda infatti su elementi condivisi non solo di clima e di paesaggio ma anche di tradizioni storiche e artistiche che si sono intrecciate nel tempo, venute a contatto per le più varie ragioni - dalla semplice curiosità di protendersi per conoscenza verso l’altra sponda del mare, al bisogno e alla necessità che, un ventennio fa, mosse tanti albanesi verso l’Italia - e allo stesso tempo si fonda sulla molteplicità, ossia sulla ricchezza di articolazioni di temi antropologici e folclorici, di forme religiose e politiche, architettoniche e letterarie, di civiltà diverse.

È del resto su tale dialettica di identità e differenze che, considerando un’area più ampia e articolata, è fondato il senso di appartenenza di entrambi i nostri popoli a un’unica matrice europea.

PROGRAMMA SCIENTIFICO

Giovedì 19 maggio 2011

Ore 15:30 - Italia-Puglia-Albania in dialogo

Presiede:
Carmelo Pasimeni, Università del Salento

Saluti delle Autorità:
- Donato Negro, Vescovo di Otranto
- Llesh Kola, Ambasciatore della Repubblica di Albania
- Nichi Vendola, Presidente della Regione Puglia
- Antonio Gabellone, Presidente della Provincia di Lecce
- Shpëtim Gjika, Sindaco di Valona
- Luciano Cariddi, Sindaco di Otranto
- Domenico Laforgia, Rettore dell'Università del Salento

Relazioni:

Stefano Trinchese, Università di Chieti
Il sistema adriatico, cerniera tra Balcani e Mediterraneo

Michele Carducci, Università del Salento
L’identità costituzionale albanese

Ore 21:00 - Concerto (Piazza Basilica)
Coro Polifonico dell’Università del Salento

Venerdì 20 maggio 2011

Ore 9:00 - Cultura e Società

Presiede:
Patrizia Guida, Università del Salento e CISVA

Relazioni:

Giovanna Scianatico, Università di Bari e CISVA
Italia e Albania. Il viaggio adriatico: dalla cooperazione alla ricerca di una identità condivisa

Ylli Polovina, Ministero degli Esteri d’Albania, Tirana
Il ruolo dei mass-media oggi in Albania e l’influenza esercitata dalle reti televisive italiane nell’immaginario collettivo degli albanesi agli inizi degli anni ’90

Alma Hafizi, Università di Scutari
Gjovalin Çuni, Università di Scutari - Direttore Biblioteca “Marin Barleti” di Scutari
Il mercato librario in Albania dopo gli anni ’90

Francesco Altimari, Università della Calabria
Sviluppi dell’albanologia in Italia alla luce delle cooperazioni internazionali interuniversitarie

Monica Genesin, Università del Salento
La riforma del sistema scolastico in Albania: dalla transizione a una nuova era

Genc Lafe, Università del Salento
Aspetti cognitivo-lessicali di concetti fondamentali nella comunicazione europea: il caso dell’albanese

Maria Giovanna Fracasso, Università del Salento
Margarita Franja, Università del Salento
Esperienze di traduzione nell'ambito del Progetto PromoAlba (NPP Interreg III-A FESR/Cards Italia Albania 2004/2006)

Eleonora Carriero, Università del Salento e CISVA
Il vagabondaggio artistico di Vincenzo Ciardo in Albania (1930)

Donato Martucci, Università del Salento
Rita Nicolì, Università del Salento
Sui viaggi di Baldacci

Ore 15:30 - Emigrazione, economia, integrazione

Presiede:
Giovanni Tateo, Università del Salento

Relazioni:

Selami Xhepa, Consigliere economico del Governo albanese
I rapporti economici tra Puglia e Albania

Kosta Barjaba, Tirana
Le migrazioni albanesi: dalle rimesse per i consumi agli investimenti

Jorida Labaj, Settore progettazione e finanziamenti Comune di Valona
Il turismo, lo sviluppo e il futuro

Kadri Metaj, Università di Prishtina
Le question du Kosovo dans le Tribunale internationale

Giuseppe Colavero, Agimi (L'Alba) Centro Albanese di Terra d'Otranto
Senza accoglienza, impossibile integrazione: La ventennale esperienza dell'associazione AGIMI Otranto

Bledar Torozi, Associazione Vëllazërimi, Lecce
La comunità albanese in Puglia ambasciatrice dei valori e risorsa del nostro Paese

Donatella Tanzariello, Consiglio Italiano Rifugiati, Puglia
Respingimenti e accesso alle procedure di asilo: gli strumenti giuridici

Luigi Perrone, Università del Salento
I migranti albanesi tra stereotipi e pregiudizi: da rifugiati a criminali a cittadini

Luigi Za, Università del Salento
Ricerca su un quartiere operaio di Tirana

Raffaele Gorgoni, TG RAI Puglia
Da Vlorë alla tempesta perfetta (documentario)

Sabato 21 maggio 2011

Ore 9:00 - Il patrimonio della cultura tradizionale

Presiede:
Vitantonio Gioia, Università del Salento

Relazioni:

Nicola Scaldaferri, Università Statale di Milano
Albania 1999-2010. Una ricerca sul campo tra musica e fotografia

Mikaela Minga, Università Statale di Milano
Wind of change: l’era del cambiamento nella musica e nella letteratura albanese degli anni ‘90

Paolo De Simonis, Firenze
«Interessante e misterioso paese sul quale si dicono tante meraviglie ed esagerazioni». Luoghi e costruzioni comuni nelle memorie di viaggiatori, sacerdoti, militari

Pietro Fumarola, Università del Salento
La costruzione delle nuove identità albanesi

Eugenio Imbriani, Università del Salento
Cantieri aperti: patrimonio e giochi identitari

Livio Muci, Editore
Cultura della migrazione, migrazione della cultura

Conclusioni:
Carmelo Pasimeni, Università del Salento

INFO:
Università del Salento
ilsognoitaliano@unisalento.it
sognoitaliano.unisalento.it