Racconti dalla Bosnia

In Bosnia raccontare si dice divaniti, dalla radice del turco divan - sofà, canapé, ottomana - per alludere a un raccontare disteso, lento, da fare (e ascoltare) in compagnia, come un rito.
Chi racconta bene è tenuto in grande considerazione, come una specie di eroe nazionale. Resa famosa da Ivo Andric, premio Nobel per la letteratura nel 1961, entrata poi nell'immaginario collettivo per la tragica guerra fratricida del 1992-1995, la Bosnia è per antonomasia, a parere di Scotti, la terra dei narratori.
L'antologia di Scrittori dalla Bosnia presenta per la prima volta insieme, al lettore italiano, le prose di diciannove scrittori del Novecento, alcuni dei quali già apprezzati dal grande pubblico; autori che hanno lasciato un segno profondo nella letteratura bosniaco erzegovese del Novecento.
Autori: Petar Kočić (1877-1916), Ivo Andrić (1892-1974), Borivoje Jevtić (1894-1959), Isak Samokovlja (1899-1955), Zvonimir Šubić (1902-1956), Novak Šimić (1910-1982), Mesha Selimovć (1910-1982), Skender Kulenović (1910-1978), Camil Sijarić (1913-1989), Branko Čopić (1915-1988), Risto Trifković (1924-1992), Vitomir Lukić (1929), Predrag Matvejević (1932), Nenad Radanović (1938), Mirko Marianović (1940), Božidar Stanišić (1956), Dzevad Karahasan (1966), Miljenko Jergović (1966)

Giacomo Scotti (Saviano 1928), giornalista e scrittore dal 1948, è anche traduttore e curatore di antologie letterarie della Slavia meridionale. Poeti bosniaci-erzegovesi da lui tradotti s'incontrano nella antologia Nuova poesia jugoslava (Parma 1968). Sono da ricordare inoltre L'ombra dei minareti (Siena 1970) e Racconti bosniaci (Trieste 1973), rispettivamente le prime antologie di poesia e narrativa bosniaco-erzegovese apparse in Italia. Con Diego Zandel è autore della monografia Invito alla letteratura di Ivo Andric (Mursia, Milano 1981).

Racconti dalla Bosnia
scelti e tradotti da Giacomo Scotti
anno di pubblicazione: 2006
casa editrice: Diabasis Edizioni