gli americani macheronici

Milice, ti riferisci ad un fatto contingente o attuale? Perchè Alan Ford, mi sembra, l'ho sempre letto in serbo. Cmnq, se anche fosse in arabo o cinese, credo in Serbia lo comprenderebbero. E'talmente forte il nostro legame con il mitico personaggio, fa talmente parte integrante del nostro immaginario comune, che sarebbe compreso in ogni lingua! sarei curiosa di vedere un esemplare in croato, deve essere carino! Ricordo che quando venni in Italia per la prima volta nel 1986 e scoprìì casualmente che nessuno dei miei miti (Zagor, comandante Mark, Black, Alan Ford, Corto Maltese etc.) erano degli americani, ci rimasi quasi male! Quando poi scoprii che Bud Spencer e Terence Hill erano altrettanto italiani, il mio mito fu semplicemente distrutto! Dissi al mio ex marito:"Che strano sentire Bud Spencer parlare in italiano." E lui: "Guarda che lui è italiano!". Congiura.....