La lettera L di uno speciale abecedario, dedicato ai 25 anni dall'indipendenza della Moldavia. “Limba Noastra” è l'inno ufficiale della Repubblica Moldava, derivato da un poema del celebre Alexei Mateevici. Una traduzione
La nostra lingua è un tesoro
Racchiuso nelle profondità
Un filo di pietre preziose
Che attraversa la nostra terra antica.
La nostra lingua è un fuoco, che arde
In un popolo, che d’un tratto
Si è svegliato da un sonno di morte,
Come l’eroe di una fiaba.
La nostra lingua è una foglia verde,
Inquietudine dei codri1 eterni,
Il Nistru calmo, che disperde tra le onde
La luce delle stelle.
La nostra lingua è una lingua sacra,
La lingua degli antichi sermoni,
La piangono e la cantano
I contadini nelle loro lande.
Sorgerà un tesoro
Racchiuso nelle profondità,
Un filo di pietre preziose
Che attraversa la nostra terra antica.
Traduzione a cura di Maria Chiara Tognetti
1. I codri (singolare codru) sono foreste che sorgono nella parte collinare della Moldova.
Hai pensato a un abbonamento a OBC Transeuropa? Sosterrai il nostro lavoro e riceverai articoli in anteprima e più contenuti. Abbonati a OBCT!
