x Hrvoje: la moschea Batal I

Uno non può dire semplicemente "...la moschea Batal, considerata una delle più belle al mondo, fatta demolire il 18.05.1869 da un locandiere Serbo". Con tutte le parole turche sicuramente hai trovato il significato di batal, o meglio "la moschea abbandonata". Oggi in serbo abbiamo il verbo "bataliti" - abbandonare, lasciar perdere. Fa ridere scrivere "...la moschea abbandonata, considerata una delle più belle al mondo..." Oggi abbiamo il disegno dal 1860 di Felix Philipp Kanitz (v. http://www.most.ba/092/065.aspx in bosniaco) La moschea era davvero tra le più belli quando è stata costruita nel 1585 (tre decenni prima della Moschea blu) e portava il nome di Ejnehan-beg. Per la prima volta è stata distrutta nel 1717 quando si trovava nella linea diretta di combattimenti. Dopo la conquista di Eugenio di Savoia la moschea diventa il deposito militare. Già nel 1789 porta il nome Batal e essendo una costruzione monumentale turchi la usano per la difesa durante l'ultima guerra austro-turca.