Diritti umani

Si bloccano minatori, operai e colletti bianchi. Richiedono che almeno vengano pagati loro gli arretrati accumulati in questi anni.

Una troupe gira una scena di protesta contro la presenza NATO in Macedonia e viene bloccata per più di due ore da una pattuglia della missione internazionale. I rappresentanti NATO si scusano ma molti in Macedonia credono nella censura.

A dieci anni di distanza si richiama alla memoria il crimine contro 16 civili, sequestrati e brutalmente uccisi da un gruppo di paramilitari. Ora arrivano le accuse e un film per non dimenticare.

Dejan Anastasijevic e Jovan Dulovic hanno deciso di testimoniare all'Aja contro il regime di Milosevic. Ora subiscono intimidazioni a volte da parte degli stessi colleghi. Alcune associazioni di giornalisti denunciano il clima che si è venuto a creare.

"Lontano dagli occhi della società". Un rapporto Amnesty International sulla discriminazione sistematica delle persone con disabilità mentale in Bulgaria.

Biljana Plavsic si dichiara colpevole rispetto ad alcune delle accuse che le vengono mosse dal Tribunale dell'Aja. Quali le reazioni a questa sua nuova resa di posizione?

L'ufficio della Republika Srpska per i rapporti con il Tribunale Internazionale ha redatto il dossier sui fatti di Srebrenica. In esso si nega la scomparsa di quasi 8.000 civili.

Scadranno nel prossimo autunno due bandi per finanziamenti indetti da EuropeAid. A disposizione 80 Mil. di €. Tra i Paesi prioritari Bosnia, Albania e Federazione Yugoslava.

La scoperta di corpi che probabilmente appartengono a serbi nel villaggio di Paulin Dvor potrebbe sollevare questioni scottanti per la Croazia.
Abbiamo tradotto un articolo di Drago Hedl - IWPR

How many humanitarian interventions, how many reconstructed houses and schools, how many "after war" development projects have been carried out throughout the modern tragedy of our times? But how much time has been dedicated to the reconstruction of peace? Peace, not just as in "absence of war", but a more profound peace which we can call reconciliation?

How many wars just barely quieted down are we dragging along, where causes have not been removed and in the collective consciousness, like in the minds of the people, the desire for revenge broods? How many conflicts are destined to re-explode more violently and brutally than before?

And how many times in our daily lives does conflict leave behind rancor, the want for revenge or even only of removal, without the capability to investigate the profound causes of the conflicts as well as ourselves? How many times have we heard ourselves say, in the lands violated by wars, but even in the course of our daily lives, "let's look ahead", that "the dead bury the dead", almost as if the wounds could heal themselves without being medicated? And how much has the sense of guilt favoured closing ourselves inside our absolute truths, irreconcilable truths narrated by victims of a same war?

In the elaboration of conflict lies the key to a just peace that matures, not in the demonizing of the other, of the "enemy", but through dialogue and understanding. One must invest in the elaboration of conflict?

One has the impression instead that cooperation and international intervention - also when avoiding invasive modes of approach and promoting good mutual relationships from the bottom upwards - only scrape the surface of conflicts.

The repercussions of a war remain therefore unexplored, especially for what regards their impact on the life of a community. If in fact, programmes of psychological support for the elaboration of war traumas are already taking place on an individual level, it is the collective dimension the one dramatically undealt with: understanding what has happened, reconstructing a common past which rises above the divisions of war, accepting the full history of the event...

It is thus important to involve those who concretely operate in the field of international solidarity and people's diplomacy in the reflection on the conflict elaboration - as last year conference on a critical account of the 10 years of cooperation with the Balkans.

We consider in fact that it is not possible to keep on reconstructing houses, without facilitating the reconstruction of communities and socialities. In order for conflicts to evolve in a non violent way, we must deal with the past. Or even more simply only in responding to the past we can become responsible for the future. This is the meaning of the National Convention that the Observatory on the Balkans intends to promote next fall; a new challenge but also the "simple" conviction that there can not be peace without reconciliation, nor reconciliation without the elaboration of conflict.

PROGRAMME - Rovereto (Trento, Italy)

Friday 6th December

15:00 - Round table with researchers and experts - Civic Museum

Living the conflict: theory and practice for the elaboration of the evil
A possibile peace, between justice and reconciliation, experiences of South Africa, Balkans and Middle-East

Greetings
Alwiyn Figgins, Consul-General South African Consulate in Milan

Interventions
Marcello Flores, University of Siena
Jakob Finci, Krug '99 of Sarajevo
Drinka Gojković, Director of the documentation Centre "Wars from 1991-1999" in Belgrade
Salman Natour, Emile Touma Institute - Haifa
Elisabetta Noli, Amnesty International Italian Section

Moderator
Tonino Perna, University of Messina

Theatrical Performances - Teatro alla Cartiera

'Beyond the Wall' - 20.45 and 22.30 (2nd performance)
Photographs by Livio Sinigalliesi, play by Agnese Bocchi, Silvia Briozzo, Giulietta Debernardi, Anna Fascendini, Luca Cubani, Michele Losi

'Shota. Serb, Albanian, Bosniac and rom women: daily resistance strategies' - 21.30
Play by and with Soledad Nicolazzi

Saturday 7th December

9:00 - National Convention - Italian Historic Museum of War

Living the conflict: history, memory and identity for a cooperation beyond the barriers
A debate on co-operation based on the analysis of two case studies on the (non) elaboration of conflict in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, with the participation of NGOs volunteers and other protagonists of international co-operation

Morning: Greetings and introduction

Co-operation and reconciliation: sythesis of the roundtable
Marianella Sclavi, University of Milan

Living the Conflict: a case in Bica and Grabać (Klina), Kossovo
Alessandro Rotta, CeSPI

Living the Conflict: a case in Bijelo Polje (Mostar), Bosnia Herzegovina
Claudio Bazzocchi, Observatory on the Balkans

Afternoon:

Some positive experiences

Open debate and conclusions

Other appointments for the citizens and local schools

Peace areas, images of war in the Public Library
A significant number of photographs out of the 120 which compose 'Beyond the wall - an exhibition of war photographs of the reporter Livio Senigalliesi - will be displayed on the occasion of the inauguration of the new branch of the Civic Library of Rovereto. At the same time, there will be a book display on peace and war, reconciliation and elaboration of the conflict.
5th and 6th December, Civic Library

The siege of memory. Libraries and new wars
Mr Jacob Finci's participation to the conference of the Observatory will allow a reflexion on the significance of libraries in a context of war and after war, with particular reference to the Library of Sarajevo, destructed during the war and now being reconstructed. In this context, it will be possible to show the project of the Contemporary Art Museum Ars Aevi of Sarajevo, which is supported by the Modern Art Museum of Rovereto and Trento.
Thursday 5 December at 6 pm, Civic Library

Guided interactive workshops with high schools
Two workshops have been organised with various classes from high schools of Rovereto on Friday 6 December, 8.30 - 10.30. The workshops will be conducted by the experts of Scarlattine Theatre, in the new areas of the Civic Library of Rovereto.

Photographs and reconciliation. A photographic experience of young Albanians and Serbians in Kossovo
At the same time as the inauguration of the Civic Library of Rovereto and the National Conference of the Observatory on the Balkans there will be another exhibition, as a result of a photographic workshop organised by the Tavolo trentino con il Kossovo, in collaboration with the photographic Club L'Immagine in Pec/Peja, Kossovo. This project involves young Albanian students of the local Art School and young people of the Serb enclave of Gorazdevać. The promoters of the project have selected some significant photographs and the exhibition will contemporarily open in Pec/Peja and Rovereto.
6th - 10th December 2002 from 3.30 to 6.30 pm (on Saturday and Sunday also from 10.00 to 12.00), Sala Multifunzionale, Palazzo Podestà

Molti i bambini bulgari vittime dello sfruttamento minorile, molti abbandonano la scuola e cercano guadagni miseri nei ristoranti e nei bar.

E' uscita da poco un'antologia curata da Nicole Janigro sul tema delle nuove guerre. Un contributo per capire dieci anni di violenze nei Balcani, ma anche le attuali e forse prossime guerre globali

I membri di un gruppo che si rifà alle milizie cetniche accusa i due quotidiani di essere anti-serbi. E minaccia altre iniziative.

Anche nei Balcani si è iniziato a parlare in questi anni di Commissioni sulla Verità e sulla Riconciliazione, sulla falsariga di quanto avvenuto in Sud Africa. Ma l'urgenza di rielaborare il conflitto per poi superarlo è sentita solo da circoli ristretti.

Alcune attiviste serbe avrebbero voluto partecipare alla commemorazione del massacro di Srebrenica ma sono state bloccate al confine dalla polizia serbo-bosniaca.

Raggiunto un compromesso con gli Stati uniti sull'immunità delle proprie truppe rispetto al TPI. L'Onu rimarrà quindi in Bosnia sino alla fine del 2002 quando verrà sostituita dall'UE.
Un editoriale di Danilo Zolo.

Per la prima volta gay, lesbiche e tutti coloro i quali si battono contro le discriminazioni sfileranno nelle strade della capitale croata. Per portare alla luce i problemi di una comunità troppo spesso ancora ghettizzata.

"Il codice penale bulgaro dicrimina gli omosessuali", dichiara il Parlamento Europeo. Ma ad una proposta di emendamento del codice penale molti parlamentari insorgono.

In Montenegro istituita una struttura per la lotta al traffico di persone umane. Intanto è partita una Campagna per senzibilizzare i cittadini montenegrini sul fenomeno.

Il 22 giugno gli immigrati albanesi scenderanno in piazza per protestare contro la Bossi-Fini, i decreti di espulsione immediata e per commemorare la strage d'Otranto.

Lo si denuncia in una conferenza tenutasi a Belgrado. Dopo il 5 ottobre le violenze continuano e soprattutto molti dei reati commessi dalla polizia durante il regime di Milosevic restano impuniti.

E' uscito oggi il Rapporto annuale 2002 di Amnesty International, con schede specifiche su ogni paese dei Balcani. Complessivamente la situazione migliora, ma ci sono ancora molti punti critici.

Quattordici immigrati di origine turca affogano nel fiume Sava nel tentativo di entrare illegalmente in Croazia. Continua la tragedia della "fuga verso l'Europa".

Una breve panoramica sulla tipologia dei diritti umani più a rischio in Bosnia Erzegovina.

Una panoramica sui diritti universali delle donne in Bosnia Erzegovina

Un sguardo "diverso" sul tribunale Penale Internazionale per la ex-Jugoslavia. Un approfondimento a cura di Claudio Bazzocchi.

Prijedor ha, più di altri luoghi, conosciuto gli orrori della pulizia etnica. Tra le vittime anche un prete cattolico della cittadina della RS, padre Tomislav Matanovic, prima tenuto in prigionia e poi assassinato nel 1995.

La dichiarazione rilasciata in risposta ad una di Tomic, dirigente SDP. La scorsa settimana i media croati parlano anche dell'incerto destino dei rifugiati croati di Drvar e dell'atteggiamento del ministro della difesa nei confronti degli omosessuali.

Amnesty International, MSF Italia e ICS scrivono ai capigruppo parlamentari del Senato. La proposta di legge 795 su immigrazione ed asilo desta non poche preoccupazioni.

La situazione nel sud della Serbia, valle di Presevo, Medvedja e Bujanovac, zona con una popolazione mista albanese e serba, è tutt'altro che risolta. Gli accordi sottoscritti da ambo le parti nel maggio dello scorso anno, e che videro come protagonista il vice premier serbo Nejbosa Covic, accolto da parte occidentale in qualità di risolutore della crisi, non sembrano andare nella giusta direzione. Kamberi esprime i suoi dubbi e le insoddisfazioni, sia riguardo all'implementazione di tali accordi, spesso disattesa o estremamente lenta, che alle reali intenzioni di Covic
Di Radoman Iric per il settimanale Vranjske Novine, traduzione a cura dell'ufficio ICS di Belgrado