Intervento di Mauro Tesauro, Assessore all'Ambiente del Comune di Modena

Dear guests,

Thank you very much for your participation today to this event devoted to a very interesting initiative undertaken by the Italian Organisation ``Osservatorio sui Balcani``.

As you know the Balkan are at the top of the EU agenda in the context of the Italian Presidency, which is perfectly aware that the unification of Europe will not be complete until these countries join the UE.

The Italian Presidency will do its utmost to ensure proper implementation of the different elements of this agenda: political dialogue and co-operation in the area, parliamentary co-operation, European Partnerships, support for institutional building, opening of Community programmes, financial support. Our purpose is to foster the building of sound and effective institutional frameworks as well as the promotion of economic growth and democracy in all the Region.

The success of the countries of Central and Eastern Europe in satisfying the criteria for EU accession should encourage the countries of the Balkans to follow the same successful road to reform and to increase their efforts in that direction.

Regional integration represents in this regard an important condition to re-establish fruitful co-operative relations among all the peoples of the area. For achieving this goal, also the relations between decentralised co-operation and people`s diplomacy are decisive for improving the dialogue and the social and institutional relationships.

That`s why I consider very important the role of Osservatorio sui Balcani for giving voice to civil society, to the non-governmental organisations and a symbolic step for an ''Europe beyond the borders''. I wish therefore to express to ''Osservatorio sui Balcani'' my warmest congratulations for the work has been performed in these crucial years for the Europe integration and my best wishes for the future activities.

I am sure that this initiative, so crammed with deep political and cultural interest as well as full of symbolic values, will obtain a large consent and success.

Questa è la terza giornata del viaggio Danube: Europe is Meeting.

Siamo partiti venerdì da Vienna, la Vienna multiculturale e musicale, ieri eravamo a Bratislava a parlare di economia solidale, di fair-trade, ogi siamo a Budapest e poi proseguiremo questo viaggio che ci porterà fino a Belgrado, attraverso le tappe di Vukovar e di Novi Sad.

Viaggiamo portando due messaggi, uno di festa, di contentezza e di valorizzazione del passo importante che avverrà da qui ad un anno, cioè l'ingresso di dieci nuovi paesi nell'unione europea. Il secondo messaggio che portiamo è quello di ricordare che lo sforzo, il percorso dell'allargamento non è ancora finito, manca ancora un pezzo importante, il sud est.

Passare attraverso Croazia, Serbia e Montenegro vuole significare il lanciare questo messaggio: "non possiamo fermarci qui, ma è necessario proseguire e creare l'Europa veramente unita". Lo scorso giugno, a Salonicco, questo concetto è stato sancito ufficialmente dall'Unione Europea, ora bisogna avviare passi concreti e rapidi verso questo percorso.

Noi pensiamo che anche il livello della società civile, degli enti locali, dei territori è importante in questo percorso; dobbiamo costruire reti pan-europee di contatti, campagne di lavoro comune fra ONG e società civili di tutta l'Europa, comprendendo anche quella del sud est, su temi specifici.

E' un modo per anticipare quell'allargamento, quell'integrazione che noi auspichiamo avvenga molto presto.

I materiali del seminario sui media tenutosi nella città croata

Cadono i primi soldati bulgari in missione in Irak. A Kerbala sono cinque i militari a rimanere vittima di un attentato. Ed intanto a Sofia c'è chi inizia a pensare che l'alleanza agli USA sta costando un prezzo troppo alto ...

Riportiamo alcuni dati e numeri relativi alle imminenti elezioni politiche che si svolgeranno in Serbia. I dati ovviamente sono previsioni condotte da istituti di analisi, sulla base di un campione della popolazione

L'ultima puntata di Scenari verso Est prima della pausa natalizia si occupa di traffico di esseri umani nei Balcani. La trasmissione riprenderà regolarmente da giovedì 8 gennaio 2004

Si sono riuniti i membri del Citizens' Pact, network di associazioni e municipalità del sud est Europa. Ad Osjiek, Croazia, hanno riaffermato l'esigenza di un percorso verso l'Unione che parta dalla partecipazione dei cittadini al governo locale.
Da Osijek, scrive Samuela Michilini.

Dopo il Consiglio europeo dello scorso 12 dicembre ottimismo in Bulgaria sull'entrata nell'UE per il 2007. I 15 Stati dell'Unione più i 10 futuri membri invitano la Bulgaria a chiudere i capitoli negoziali e firmare l'accordo di accessione entro il 2005.

Nel Paese dilagano economia informale e lavoro nero. Una denuncia del Forum delle donne dei sindacati indipendenti della Bosnia Erzegovina.

La Slovenia sta 'studiando' da Paese membro dell'Unione. Intanto i partiti politici iniziano già a posizionarsi per le elezioni europee previste per il prossimo giugno. Un articolo di Donald F. Reindl (Radio Free Europe). Traduzione a cura di Osservatorio sui Balcani.

Il leader della Unione Democratica Croata (Hdz) e premier incaricato del Paese, Ivo Sanader, cerca parlamentari per la propria maggioranza. Utilizzando metodi tudjmaniani, si rivolge anche agli avversari socialdemocratici

Lo scorso 9 dicembre si è tenuto un Forum tra i rappresentati della diplomazia dell'UE e quelli dei Balcani occidentali, riportiamo alcune delle dichiarazioni uscite dall'incontro

I prezzi della vita e degli affitti nelle città universitarie sono impossibili. Le autorità ammettono tranquillamente che il mercato degli affitti è completamente in nero.

Una delegazione di alto livello USA visita la Bulgaria per valutare gli umori nel Paese rispetto alla dislocazione di basi militari USA. E pone una condizione: la firma dell'accordo bilaterale sull'immunità dalla Corte Penale Internazionale.

L'appuntamento settimanale con Scenari verso Est di Angelo Saso trasmetterà alcuni servizi sulle nuove rotte balcaniche del contrabbando

Raccontare la storia del ponte vecchio di Mostar, dei suoi tuffatori attraverso un documentario e i ricordi di Pedrag Matvejevic.

Stava trascorrendo qualche giorno in un albergo a 5 stelle nel centro di Amsterdam. Un killer lo ha ucciso. Continuano i regolamenti di conti nei quali sono coinvolti boss mafiosi bulgari. Ed emergono le liaison pericolose con il mondo della politica.

I risultati del censimento macedone, pubblicati dopo un anno, fanno discutere parecchio: chi crede che vadano bene e chi invece crede che ci siano state delle falsificazioni. Mentre per gli osservatori internazionali il censimento è riuscito

Pubblichiamo il documento di lavoro alla base dell'incontro annuale dell'Osservatorio Balcani che si è tenuto lo scorso 5 dicembre a Rovereto.